英语 互联网资讯学习的几点建议
时间:2020-02-16 14:12    来源:本站

  可选中1个或多个下面的关键词,搜索相关资料。也可直接点“搜索资料”搜索整个问题。

  云南新华电脑学校是经云南省教育厅批准成立的省(部)级重点计算机专业学校,采用三元化管理模式,教学设备先进,师资雄厚学生毕业即就业,学院引进了电商企业入驻,创建心为电商创业园区,实现在校即创业

  我认为,目标明确的知识 英语学习者,在满足以下条件的前提下,不必要逼迫自己学习通用的英语材料,而是可以直接专注于阅读和学习自己喜欢的领域,坚持吃透,在过程中一边提高英语一边学到知识

  我的建议是,如果你有一个自己感兴趣的领域,不管是科技财经、天文军事还是政治、脱口秀八卦,建议你专注该领域并坚持,不要再为了学英语而逼迫自己看不感兴趣的CNN、BBC等。

  比如,热衷资讯的就专注看NYT、路透社等,热衷科技行业的专注看TechCrunch、TheVerge(比如我自己),热衷娱乐八卦的专注看Hollywood Reporter,热衷体育的直接就去看各大网站的体育专栏,喜欢音乐的可以听NPR Music,等等。

  另外,不仅领域要专注狭窄,深度也要足够深。该领域知名人士的Twitter、博客,播客讨论、YouTube视频、专业论文,等等,只要有机会,通通都去钻研和学习。

  这其中的道理其实类似于阅读原版书。专注于特定领域每天浏览相关资讯网站,能够让你持续重复各种生词、短语和句式的核心用法,而且出现的上下文场景是你熟悉的领域,降低理解的难度。

  这样你就更容易享受获取该领域知识的乐趣,容易坚持。久而久之,你整体的英文水平也会随之提升。英语常用的句式、用法就那么些,你看了好几年的IT新闻,读了足够量的科技新闻时,再去读CNN的普通新闻,多半遇到的也会是相似的语言用法。

  碎片化阅读的最大缺点,是碎片化导致深度不够,不能够建立起系统的知识体系。上面说的专注于特定领域持续阅读,是解决碎片化的方法之一。另一个方法是,学会充分利用Google和百度进行快速的专题学习。

  群主在这方面有一些经验。我曾经花了3个月时间,培训一个英语不到4级水平、对科技领域完全不懂的朋友,教他入门做科技新闻翻译。

  为了做好这个工作,英语水平和背景知识缺一不可。由于已经脱离了学校的学习环境,我们的目标又是在3个月内初步上岗,因此根本不可能先花费半年学英语,然后再半年学科技新闻和翻译。因此,我给他制定的策略是:

  第一,背景知识先行,首先教他如何快速专题学习,用1-2个月时间成为中文的科技新闻专家;

  第二,以强大的行业背景知识为后盾,跳过通用的英语基本功学习,直接专攻阅读英语科技新闻。遇到不懂的短语词组,要么利用背景知识去猜测,要么用Google查询。

  深度使用维基百科等基础性互联网工具。大量阅读科技相关领域的词条,如Android、iOS、乔布斯、苹果公司、甲骨文等等。在初期学习阶段,一旦遇到某个知名人物、公司或事件超过2次,就去专门Google该人物,从百科词条读起,建立初步的百科式认知。

  建立专题快速学习的框架。将科技行业分为移动操作系统的竞争格局、PC互联网时代的竞争格局、企业级IT巨头们、风险投资与科技公司的关系、游戏机领域、苹果谷歌微软三巨头的发家史等大大小小的专题,让他对各个细分领域进行专题学习,搭建起科技行业的框架式认识。在这个过程中,先前的碎片化百科词条,就逐渐串联了起来。

  深入钻研某个知识领域。对苹果、谷歌、微软进行事无巨细的全面学习,了解这些公司的发展历史,历史上推出的几乎所有主要产品,每一场产品发布会,成为苹果骨灰级粉丝,了解IOS和Android的每一个功能。

  保持好奇心,随时发问并寻找答案。在实际做科技新闻翻译的过程中,一旦频繁遇到某个领域的知识不懂,马上要意识到需要对该领域进行快速专题学习,模仿以往案例的思路,自主制定学习目标、寻找学习材料并完成学习。比如,在中期学习中,他发现经常有新闻提到ARM和X86架构、英特尔处理器方面的问题,就自主进行了一次处理器芯片的小型专题学习,把ARM、英特尔、Nvidia、AMD、X86与ARM架构之争等相关公司和技术查了个底朝天。从此,再遇到处理器芯片相关的新闻,就再也不害怕了。

  5. 提高海量资讯的筛选和过滤能力。做到能够同时打开10个Google英文结果网页TAB并,从中找到自己寻找的答案。

  6. 在科技新闻翻译领域,Google能解决几乎100%的问题,包括背景知识和陌生的英语单词、词组。从带他入门开始,我就一直在给他灌输这个理念。很多人第一反应是,不可能是100%吧。但实际上,你做不到100%,多半是因为你知识搜索技巧或专题学习技巧不够。

  在以上的过程中,许多背景知识材料是通过英语学习的。结果是,短短3个月时间,他阅读了大量的科技新闻和知识,初步建立了科技行业媒体水平的系统认识,并且对英语的科技新闻做到了不害怕不陌生,虽然生词还有很多,但结合背景知识 词典 Google搜索,已经能够独立在门户网站开始相关工作。

  对于一般人来说,专题学习其实就是在阅读新闻时,多思考多发问,阅读某篇文章看到不懂或有意思的地方时,主动去Google搜索相关资料,从一篇文章链接到另一篇文章,直到把该领域的相关文章都读完,成为专家为止。

  通过碎片化的资讯网站学习时,最困难的并不是解决问题,而是提出高质量的问题。对于一般程度的资讯性质的学习,Google能帮你解决绝大部分问题,前提是你要清楚地提出问题,然后提炼出好的关键词。

  比如在阅读科技、财经甚至医疗专业的文章时,你需要多思考发问,主动积极甚至敏感地意识到,文章中提到的某个人物、公司、技术或历史事件,背后一定隐藏着更多有趣的知识,然后打开Google,组合出合适的关键词,进行相关知识的专题学习。

  提出好的问题,就需要不不仅读的是英语语言,而是真正对内容有了解、有兴趣,思考并发问。

  总结一句话:英语水平四级以上的同学,若非为了应试,完全可以考虑放弃通用的英语学习材料,专门去读自己感兴趣领域的外国网站、论坛、播客等材料,坚持吃透一个领域。在这个过程中,既能提高英语的深度能力,也学习了鲜活的领域知识。

  云南新华电脑学校是经云南省教育厅批准成立的省(部)级重点计算机专业学校,采用三元化管理模式,教学设备先进,师资雄厚学生毕业即就业,学院引进了电商企业入驻,创建心为电商创业园区,实现在校即创业

  保持好奇心,随时发问并寻找答案。在实际做科技新闻翻译的过程中,一旦频繁遇到某个领域的知识不懂,马上要意识到需要对该领域进行快速专题学习。